Ennen kuin luet, otathan huomioon, että tämä elokuva on katsottu 14.9.2010, joka tarkoittaa sitä että arvostelu on 12 vuotta vanha ja saattaa siitä syystä sisältää vanhahtanutta tekstiä tai kankeaa kielenkäyttöä. Mielipiteeni on saattanut ajan saatossa muuttua ja elokuva saattaa vaatia uudelleenkatselun uusilla aivoilla. Olin arvion kirjoittamishetkellä 22-vuotias.

Katsoin elokuvan uudestaan DVD:ltä huonokuuloisille tarkoitetuilla tekstityksillä, jotta ymmärtäisin sitä paremmin. Ilman tekstityksiä puolet jutuista ja keskeisistäkin asioista meni ohi. Rovaniemen, ja varsinkin huumeslangi ei ole tuttua, mistä syystä myöskin asioita menee ohi.

Listasin katsellessa tähän kaikki elokuvassa käytetyt tuntemattomat sanat ja selitykset:

piri = amfetamiini, tai ihan vain huume

töötit = annos (usein suonensisäisesti otettua) huumetta

ryynit = lääkkeet, pamit

teemut = subutexiä, buprenorfiinia, kovia kipulääkkeitä tai opiaatteja

kitkut = vieroitusoireet, himo

ritsattu = varastettu

S, subu = subutex = buprenorfiini

pamit = diapam, lääke

bentsot = bentsodiatsepiinit, rauhoittavat

notkut = hyvin vahva opiaattien aiheuttama olotila

värkki = huumeruisku

esso = ekstaasi

fläsäri = flashback, muisto joka tulee mieleen

pirssi = auto

jointti = kannabis-sätkärulla

blossi = kannabis

kukka = kannabis, kannabiksen kukinta

notkuttaa = vaikuttaa

nokat = ottaa huumetta nenän kautta

ränni = suoni

polle = heroiini

pollenisti = heroiiniin koukussa oleva

koni = heroiini

Toisen katselukerran jälkeen ymmärsi vielä paremmin tapahtumat, ja suosittelenkin kaikkia katsomaan DVD:ltä huonokuuloisille tarkoitetuilla tekstityksillä. Leffassa on niin paljon termejä, ja epäselvää puhetta että kokonaisuuden ymmärtäminen on hyvin vaikeaa ilman tekstejä. Leffa osaa vieläkin pistää hiljaiseksi, varsinkin kun tietää että päähenkilöä ei enää ole…

Linkki laajempaan arvioon, joka löytyy blogistani →

Mistä tämän voi katsoa?

Saitko leffavinkin? Tarjoa kirjoittajalle kahvit kiitokseksi!